第24章 翻译
吕长青觉得自己这段时间有点荒废了学习。
主要是这几天在系统空间‘跟黑泽明学拍电影’来到了《影子武士》这部电影的拍摄阶段。
吕长青在空间观看黑泽明的电影拍摄，除了最开始是大致的浏览一遍之外，就开始从最早的电影开始，一部部的具体详细拍摄流程看过来的。
这几天看到了《影子武士》的拍摄阶段，这部电影在上辈子也是八十年代的作品，一部美国人投资，黑泽明负责制作的电影。
这是一部真正的大片，大胆的色彩运用，恢弘的画面，庞大的古代战争场面调度，超多的演员，看完这部电影的拍摄，吕长青是真的感觉受到了震撼。
之前经历的电影拍摄，从来没有过这么多人员，包括庞大复杂的幕后团队，大量的正式演员，群众演员，超多的摄影机位，复杂的机位调度，场面调度，人物调度，还包括复杂又细致的后期制作。
真正从头到尾的观看了这部电影的成型，吕长青扪心自问，这样的电影，自己能拍出来吗？
给自己同样的资金，资源，自己能掌控得了吗，能带领这样一个庞大复杂的剧组把电影顺利拍出来吗，更别提把电影拍好，拍成经典了。
对自己有了更清醒的认知之后，吕长青倒没有颓废自暴自弃什么的，自己能力不足这是早就自己心里有数的，只是现在看到了明显的差距而已。
现在要做的就是继续好好学习，自己已经有了很好的资本了，只要自己能力提高上去，轻易就可以开始下一部电影的启动。
等待吴添明这段时间，吕长青又开始了苦心学习之旅。
白天到外国语学院蹭课学日语，有时候顺便还加强一下英语的水平，这也是学院最大的院系，走在学校里，简直随时随处都可以加入进去进行口语的学习和锻炼。
晚上吕长青则是对照着白天的语言学习，继续全程跟进学习电影的拍摄制作。
吴添明拿着介绍信到北影厂招待所的时候，一个人都没看到。
等到晚上，才见到自己厂里的两个员工。
一问才知道，一个混迹于外国语学院，说是学习提高外语水平，一个混迹于北影厂聊天打屁，说是跟兄弟单位交流电影拍摄制作经验。
屁！
吴添明是一个都不行。
吴添明把影展的事情一说，吕长青才知道这些天原来还有这么多事。
能去参加影展，这当然是好事了。
米百朝这个制片主任兼龙套演员比导演还急，眼巴巴地盯着吴添明问道：“那现在厂里是怎么说，咱争取去别的影展？”
“我来之前厂里商量了一下，现在的打算就是既然这个电影适合参加国外影展，那咱们就争取一下去坎城影展，它们是每年5月份左右开幕，刚好能赶得上。”
“不过这个还要去跟上头争取，电影出国展映是个大事。”
一番交流，决定吴添明明天就去电影局沟通这个事情，争取早日拿到上头的审批，也好安排电影的翻译，字幕制作这些工作。
吕长青则照旧混照旧的日子就行，实在是他资历太浅，谁也不认识，也谁都不认识他，这种事情，完全帮不上忙。
他也乐得自在，不用自己出力更好，继续按部就班地蹭课，学习，小日子过得美滋滋。
从年中开始，西影厂老厂长身体就不太好，作为这段时间主要负责做事的几个领导之一，吴添明在电影局，包括上面的部门还是很多人知道的。
经过两个星期的沟通，又把电影重新拷贝了两份，送到上面去重新放映审查了一番，确实是没有什么不合时宜的东西，才算是把审批拿了下来。
这还是托了这两年改革开放的福，只要不是政治上有问题的电影，相关部门基本不会做什么限制，出国参展也是以支持为主，毕竟现在开放了，也要让世界更多的看到中国不同的方面。
现在审批搞定了，剩下的就是翻译跟字幕制作了。
吕长青原本是想出一份力的，他刚好这段时间在外国语学院蹭课旁听，听到吴添明说电影已经通过了审批，允许出国参展了，现在要进行台词翻译，这不就刚好嘛，自己这段时间混迹外国语学院，哪个教授水平高都清清楚楚。
然后，吕长青就知道了译制片厂。
专门负责外国引进片的翻译，配音制作工作的电影制片厂，就叫译制片厂。
译制片厂对于电影台词的翻译工作有着丰富的经验，而且负责翻译工作的，也都是资历深厚的中外文电影翻译工作者，他们翻译电影不单单是直白的翻译剧本台词，而是要在相关的语言语境上达到顺畅贴合，讲究一个情达意合。藲夿尛裞網
目前国内最好的译制片厂号称四大，春城电影制片厂译制片分厂，我国的译制片诞生地；沪上译制片厂；八一制片厂，以前主要以译制苏联的军事教育，纪录以及科研片为主；北影厂译制片部门，译制过很多经典的东欧电影。
都是一个系统的，吴添明很容易就联系上了沪上译制片厂，谈好了帮忙找两个优秀的翻译组，分别翻译英语和法语字幕。
配音倒是不需要，参加影展的片子都是原音加上外文翻译字幕就可以了，外国放映需要配音的，一般也都是外国片商买下发行权后，自行去配制自己本国的语言。
再者，国内译制片厂也没有这样的人才啊，外语配中文的话，倒是有一批赫赫有名的人才，想要什么腔调都有。
‘哦······我亲爱的的老伙计’
‘哦······我的上帝啊’
‘你这只愚蠢的土拨鼠，我的天啊，真是不敢相信······’
这些耳熟能详的台词，是最经典的翻译腔调了。
其实很多更自然的翻译腔也有，只是大家没有那么记忆深刻，也就没有太多的印象罢了。
吕长青跟吴添明来到沪上永嘉路383号的时候，也没有想到，著名的沪上译制片厂，就这么一栋小楼。
拿出介绍信，说明了来历。
没一会儿，便见一个穿着白衬衫，戴着金丝眼镜的中年汉子迎了出来。
“吴主任，你好你好，我是厂长陈序，欢迎来到我们沪上译制片厂。”
说着有看向吕长青道：“这位就是率导演吧，年轻有为啊，这么年轻，拍的电影就要出国参展了。”
“陈厂长您好，叨扰了。”
吕长青打个招呼便没有多说话，都是吴添明在寒暄。
“陈厂长，这次真的是要麻烦你们了，我们自己实在是没有这样的人才啊······”无尽的昏迷过后，时宇猛地从床上起身。想要看最新章节内容，请，无广告免费阅读最新章节内容。网站已经不更新最新章节内容，已经星星阅读小说APP更新最新章节内容。
他大口的呼吸起新鲜的空气，胸口一颤一颤。
迷茫、不解，各种情绪涌上心头。
这是哪？
随后，时宇下意识观察四周，然后更茫然了。
一个单人宿舍？
就算他成功得到救援，现在也应该在病房才对。
还有自己的身体……怎么会一点伤也没有。
带着疑惑，时宇的视线快速从房间扫过，最终目光停留在了床头的一面镜子上。
镜子照出他现在的模样，大约十七八岁的年龄，外貌很帅。
可问题是，这不是他！，阅读最新章节内容无广告免费
之前的自己，是一位二十多岁气宇不凡的帅气青年，工作有段时间了。
而现在，这相貌怎么看都只是高中生的年纪……
这个变化，让时宇发愣很久。
千万别告诉他，手术很成功……
身体、面貌都变了，这根本不是手术不手术的问题了，而是仙术。
他竟完全变成了另外一个人！
难道……是自己穿越了？
除了床头那摆放位置明显风水不好的镜子，时宇还在旁边发现了三本书。
时宇拿起一看，书名瞬间让他沉默。
《新手饲养员必备育兽手册》
《宠兽产后的护理》
《异种族兽耳娘评鉴指南》
时宇：？？？
前两本书的名字还算正常，最后一本你是怎么回事？
“咳。”
时宇目光一肃，伸出手来，不过很快手臂一僵。
就在他想翻开第三本书，看看这究竟是个什么东西时，他的大脑猛地一阵刺痛，大量的记忆如潮水般涌现。
冰原市。
宠兽饲养基地。
实习宠兽饲养员。网站即将关闭，为您提供大神吃葡萄不吐皮皮皮的导演从1981开始
御兽师？
章节错误,点此报送(免注册),报送后维护人员会在两分钟内校正章节内容,请耐心等待
主要是这几天在系统空间‘跟黑泽明学拍电影’来到了《影子武士》这部电影的拍摄阶段。
吕长青在空间观看黑泽明的电影拍摄，除了最开始是大致的浏览一遍之外，就开始从最早的电影开始，一部部的具体详细拍摄流程看过来的。
这几天看到了《影子武士》的拍摄阶段，这部电影在上辈子也是八十年代的作品，一部美国人投资，黑泽明负责制作的电影。
这是一部真正的大片，大胆的色彩运用，恢弘的画面，庞大的古代战争场面调度，超多的演员，看完这部电影的拍摄，吕长青是真的感觉受到了震撼。
之前经历的电影拍摄，从来没有过这么多人员，包括庞大复杂的幕后团队，大量的正式演员，群众演员，超多的摄影机位，复杂的机位调度，场面调度，人物调度，还包括复杂又细致的后期制作。
真正从头到尾的观看了这部电影的成型，吕长青扪心自问，这样的电影，自己能拍出来吗？
给自己同样的资金，资源，自己能掌控得了吗，能带领这样一个庞大复杂的剧组把电影顺利拍出来吗，更别提把电影拍好，拍成经典了。
对自己有了更清醒的认知之后，吕长青倒没有颓废自暴自弃什么的，自己能力不足这是早就自己心里有数的，只是现在看到了明显的差距而已。
现在要做的就是继续好好学习，自己已经有了很好的资本了，只要自己能力提高上去，轻易就可以开始下一部电影的启动。
等待吴添明这段时间，吕长青又开始了苦心学习之旅。
白天到外国语学院蹭课学日语，有时候顺便还加强一下英语的水平，这也是学院最大的院系，走在学校里，简直随时随处都可以加入进去进行口语的学习和锻炼。
晚上吕长青则是对照着白天的语言学习，继续全程跟进学习电影的拍摄制作。
吴添明拿着介绍信到北影厂招待所的时候，一个人都没看到。
等到晚上，才见到自己厂里的两个员工。
一问才知道，一个混迹于外国语学院，说是学习提高外语水平，一个混迹于北影厂聊天打屁，说是跟兄弟单位交流电影拍摄制作经验。
屁！
吴添明是一个都不行。
吴添明把影展的事情一说，吕长青才知道这些天原来还有这么多事。
能去参加影展，这当然是好事了。
米百朝这个制片主任兼龙套演员比导演还急，眼巴巴地盯着吴添明问道：“那现在厂里是怎么说，咱争取去别的影展？”
“我来之前厂里商量了一下，现在的打算就是既然这个电影适合参加国外影展，那咱们就争取一下去坎城影展，它们是每年5月份左右开幕，刚好能赶得上。”
“不过这个还要去跟上头争取，电影出国展映是个大事。”
一番交流，决定吴添明明天就去电影局沟通这个事情，争取早日拿到上头的审批，也好安排电影的翻译，字幕制作这些工作。
吕长青则照旧混照旧的日子就行，实在是他资历太浅，谁也不认识，也谁都不认识他，这种事情，完全帮不上忙。
他也乐得自在，不用自己出力更好，继续按部就班地蹭课，学习，小日子过得美滋滋。
从年中开始，西影厂老厂长身体就不太好，作为这段时间主要负责做事的几个领导之一，吴添明在电影局，包括上面的部门还是很多人知道的。
经过两个星期的沟通，又把电影重新拷贝了两份，送到上面去重新放映审查了一番，确实是没有什么不合时宜的东西，才算是把审批拿了下来。
这还是托了这两年改革开放的福，只要不是政治上有问题的电影，相关部门基本不会做什么限制，出国参展也是以支持为主，毕竟现在开放了，也要让世界更多的看到中国不同的方面。
现在审批搞定了，剩下的就是翻译跟字幕制作了。
吕长青原本是想出一份力的，他刚好这段时间在外国语学院蹭课旁听，听到吴添明说电影已经通过了审批，允许出国参展了，现在要进行台词翻译，这不就刚好嘛，自己这段时间混迹外国语学院，哪个教授水平高都清清楚楚。
然后，吕长青就知道了译制片厂。
专门负责外国引进片的翻译，配音制作工作的电影制片厂，就叫译制片厂。
译制片厂对于电影台词的翻译工作有着丰富的经验，而且负责翻译工作的，也都是资历深厚的中外文电影翻译工作者，他们翻译电影不单单是直白的翻译剧本台词，而是要在相关的语言语境上达到顺畅贴合，讲究一个情达意合。藲夿尛裞網
目前国内最好的译制片厂号称四大，春城电影制片厂译制片分厂，我国的译制片诞生地；沪上译制片厂；八一制片厂，以前主要以译制苏联的军事教育，纪录以及科研片为主；北影厂译制片部门，译制过很多经典的东欧电影。
都是一个系统的，吴添明很容易就联系上了沪上译制片厂，谈好了帮忙找两个优秀的翻译组，分别翻译英语和法语字幕。
配音倒是不需要，参加影展的片子都是原音加上外文翻译字幕就可以了，外国放映需要配音的，一般也都是外国片商买下发行权后，自行去配制自己本国的语言。
再者，国内译制片厂也没有这样的人才啊，外语配中文的话，倒是有一批赫赫有名的人才，想要什么腔调都有。
‘哦······我亲爱的的老伙计’
‘哦······我的上帝啊’
‘你这只愚蠢的土拨鼠，我的天啊，真是不敢相信······’
这些耳熟能详的台词，是最经典的翻译腔调了。
其实很多更自然的翻译腔也有，只是大家没有那么记忆深刻，也就没有太多的印象罢了。
吕长青跟吴添明来到沪上永嘉路383号的时候，也没有想到，著名的沪上译制片厂，就这么一栋小楼。
拿出介绍信，说明了来历。
没一会儿，便见一个穿着白衬衫，戴着金丝眼镜的中年汉子迎了出来。
“吴主任，你好你好，我是厂长陈序，欢迎来到我们沪上译制片厂。”
说着有看向吕长青道：“这位就是率导演吧，年轻有为啊，这么年轻，拍的电影就要出国参展了。”
“陈厂长您好，叨扰了。”
吕长青打个招呼便没有多说话，都是吴添明在寒暄。
“陈厂长，这次真的是要麻烦你们了，我们自己实在是没有这样的人才啊······”无尽的昏迷过后，时宇猛地从床上起身。想要看最新章节内容，请，无广告免费阅读最新章节内容。网站已经不更新最新章节内容，已经星星阅读小说APP更新最新章节内容。
他大口的呼吸起新鲜的空气，胸口一颤一颤。
迷茫、不解，各种情绪涌上心头。
这是哪？
随后，时宇下意识观察四周，然后更茫然了。
一个单人宿舍？
就算他成功得到救援，现在也应该在病房才对。
还有自己的身体……怎么会一点伤也没有。
带着疑惑，时宇的视线快速从房间扫过，最终目光停留在了床头的一面镜子上。
镜子照出他现在的模样，大约十七八岁的年龄，外貌很帅。
可问题是，这不是他！，阅读最新章节内容无广告免费
之前的自己，是一位二十多岁气宇不凡的帅气青年，工作有段时间了。
而现在，这相貌怎么看都只是高中生的年纪……
这个变化，让时宇发愣很久。
千万别告诉他，手术很成功……
身体、面貌都变了，这根本不是手术不手术的问题了，而是仙术。
他竟完全变成了另外一个人！
难道……是自己穿越了？
除了床头那摆放位置明显风水不好的镜子，时宇还在旁边发现了三本书。
时宇拿起一看，书名瞬间让他沉默。
《新手饲养员必备育兽手册》
《宠兽产后的护理》
《异种族兽耳娘评鉴指南》
时宇：？？？
前两本书的名字还算正常，最后一本你是怎么回事？
“咳。”
时宇目光一肃，伸出手来，不过很快手臂一僵。
就在他想翻开第三本书，看看这究竟是个什么东西时，他的大脑猛地一阵刺痛，大量的记忆如潮水般涌现。
冰原市。
宠兽饲养基地。
实习宠兽饲养员。网站即将关闭，为您提供大神吃葡萄不吐皮皮皮的导演从1981开始
御兽师？