二、埃居变成枯叶（续篇）
吉卜赛姑娘爱斯梅拉达被一群手拿棍棒的军卒押解着，走在无比阴暗的走廊里，这条走廊真是黑暗啊，恐怕大白天都需要点灯。很快，她便被带进一个阴森恐怖的房间。借助着微弱的灯光，爱斯梅拉达发现，这是一间圆形的房间，占据着高塔的整个底层。（时至今日，这座塔楼仍然健在。在新巴黎取代旧巴黎的过程当中，它们被幸运地保存至今。）这个地方有点像墓穴，没有一个窗户，那个低矮的入口便是唯一通向外面的地方，而且门口还有一道结结实实的铁门。不过，这里倒不是没有一点光亮，就在墙壁上有一个凹进去的壁炉，壁炉里的火烧得很旺，而放置在角落里的一根蜡烛与之相比起来，就显得暗淡无光了。一件件奇形怪状的东西摆满了整个房间，吉卜赛姑娘根本不知道这些东西是用来干什么的，尽管她在四处流浪的时候见多识广。房子的中间还有一个皮垫子，上面悬挂着一条带钩的皮条，串在铜环上，而拱顶石头上雕刻着一个不知道是什么的怪物咬着这个铜环。还有很多铁钳、铁筷和大铁犁将整个炉膛都塞满了，这些东西在炉子里烧得通红，并且炉子也发出像血一样的亮光，照耀着满屋子无一不叫人毛骨悚然的东西。
尽管这个屋子很杂乱，但它却有一个非常简单的名字：审讯室。
一个十分粗野的男人坐在屋子中间的那个皮垫子上，他便是大名鼎鼎的行刑吏比埃拉·多尔得许，很明显，这个家伙会的可不只是抽鞭子。他在这里还有两名手下，他们个个穿着肥大宽松的裤子，还系着皮革围裙，此时他们正在火炉旁边摆弄着那些已经烧红的铁器。
此时，我们真的有必要为这位可怜的吉卜赛姑娘担心一下了。这间刑讯室，就算一个壮汉走进来，都会吓得魂飞魄散，更何况我们这位可怜的爱斯梅拉达呢？相比于这间刑讯室，她是那么柔弱，那么可怜！整个房间里，司法官吏的军卒们站在一侧，而另外一边站的是宗教法庭的教士们，除此之外，还有一个录事员和一张准备好的桌子。这个时候，皮笑肉不笑的雅克·沙尔莫吕大人走到爱斯梅拉达身边，脸上满是虚伪的笑容，只见他对着吉卜赛姑娘说道：“亲爱的孩子，都到这个时候了，您还不准备招供吗？”“是的。”姑娘的声音极其虚弱，她有气无力地说道。
“既然这样，”雅克不怀好意地说道，“那我们只好违背初衷了，……那就请您移驾到这张床上来吧……比埃拉，你怎么还不给这个美丽的姑娘让座？去，把门关上。”
“不能关门，不然的话，炉子里的火就会灭掉的。”比埃拉抱怨着回答道。
“那好吧，亲爱的，就让它开着吧！”雅克说道。爱斯梅拉达仍然站在那里一动不动，她看着那张床，浑身的汗毛都被吓得根根竖立起来，她知道，那张床肯定让许多比她强壮十倍的人都吃尽了苦头。此刻，她眼中满是惊恐，被吓得呆若木鸡。看见雅克一招手，她便浑身颤抖不已。随后，吉卜赛姑娘极为恐惧地环视了整个房间，看着堆在地上的各种各样的刑具，她仿佛觉得无数的蜘蛛、苍蝇、蚊子、臭虫都纷纷朝她袭来。顿时，她再次被这种阵势吓得不知所措。
“医生来了吗？在哪里？”雅克故意声音很大地叫道。
“在这里呢！”从房间的某个角落里传出一个声音。
听着这个声音，姑娘便浑身打了一个寒噤。
紧接着，国王的代诉人雅克大人又是假装十分温柔地对着姑娘说道：“漂亮的小姐，我再问你一次，这已经是第三遍了，难道你真的不准备承认你犯下的罪行吗？”
这次，姑娘并没有回答他，只是机械地点了点头，因为她已经没有力气说话了。
“看到你这个样子，真的很令我失望。看来，我不得不履行自己的职责了。”代诉人雅克说道。
就在这时，比埃拉突然说话了：“大人，我们到底该先用哪种刑具啊？”
雅克停顿了一会儿，仿佛是一个诗人在辛苦地推敲韵律一样，而后说道：“先用铁靴子吧！”
可怜无辜的吉卜赛姑娘这次觉得自己真的完了，看来不会有人再来救她了，一瞬间，她觉得所有人和神都抛弃了她。伤心欲绝和悲痛让她颓废地垂下了脑袋，好像一个毫无生机的笨重物体一样。
过了一会儿，执行吏和医生一起走到吉卜赛姑娘的跟前，与此同时，比埃拉的两名助手已经开始在刑具堆中寻找铁靴子了。一阵阵金属之间的碰撞声传进了姑娘的耳朵里，不幸的孩子战栗得就像一只通了电的死青蛙。只听见她喃喃自语道：“哦？我的弗比斯！”随后她便犹如一尊大理石雕像一样不说话了，并且一动不动。如果我们此刻在现场，那我们所有的人都会产生怜悯之心的，这简直就像一个罪孽深重的灵魂，在地狱的入口接受猩红的拷问。天哪！那些堆在地上的无比冷酷的刑具将要对付的是怎样的姑娘啊？她不仅天性善良、能歌善舞、漂亮，还是那么的温柔弱小、楚楚可怜！人类每天都在渴望正义，可正义一旦交给这些铁器，将会变得多么的弱小和脆弱啊！
很快，那两个助手就把爱斯梅拉达的鞋子脱了下来，而她那两双迷人的小腿和可爱的小脚，便呈现在屋子里所有人的眼前。上帝啊！这双小脚是多么的漂亮，多么的迷人啊！这是一双让无数巴黎人羡慕不已、称赞不已的小脚啊！施刑的人也许是第一次看到犯人拥有如此精致的小脚，只听见他们也不禁说道：“真是可惜了这双脚！”当然，这里要说的是，如果我们的副主教先生在场的话，他肯定又要用蜘蛛和苍蝇这些东西来做形象的比喻了。
发完心中的感叹，那两名助手又把吉卜赛姑娘那双苍白的手放进铁枷之中。感受着这一切，吉卜赛姑娘一阵阵地恐惧，忽然她仿佛有了无穷的力量，随即她便大声嘶吼道：“卸下来啊，饶命啊！大人！”与此同时，她猛地就站了起来，然后便扑倒在代诉人雅克·沙尔莫吕的脚下，试图乞求他法外开恩，然而她的双腿却被沉重的橡木和铁枷锁牢牢锁住，她颓然地瘫坐在铁枷锁上，就好像一只翅膀上灌了铅的蜜蜂一样，筋疲力尽。
雅克·沙尔莫吕连看都没有看脚下的姑娘，只见他冷漠地做了一个手势，而后那两名助手就把姑娘扳倒在床上，然后又用一条从空中垂下来的皮条，紧紧系住她那纤细的细腰。雅克在这时又说话了，不过仍旧装得很温柔慈祥：“美丽的姑娘，我再问你最后一次，你到底承不承认你犯下的罪行？”
“我真的是无辜的！大人！明察啊！”
“那么，发生的这一切事情你如何解释？”
“我真的不知道啊，大人，我也是个受害者！”
“那你的意思是你仍旧不招供了？”
“我招什么啊？大人！”
“好，很好。上刑！”雅克愤怒地对着比埃拉说道。
闻言，早就急不可耐的比埃拉立刻扭动起重杆，而姑娘脚上的铁枷锁越来越紧。可怜的爱斯梅拉达无比惨痛地哀嚎了一声，天哪！这是人类语言中从未有过的声音。就在这时，雅克·沙尔莫吕忽然喊了一声：“停！好了。美丽的吉卜赛姑娘，这回你该招供了吧？”他仍然温柔地看着姑娘，不过明显有点阴险。奄奄一息的姑娘说道：“好！我招，我全招！大人赶紧放了我吧？”行刑前，姑娘原本已经做好了誓死不屈的坚持，但没有想到自己的坚持竟然如此不堪一击。
雅克·沙尔莫吕接着说道：“姑娘，出于人道，我必须要告诉你，招供就等于走向死亡！”
“我宁可去死！”姑娘有气无力地回答道，她像一团烂泥似的瘫倒在床上，奄奄一息，任由皮条吊在她的腰间，将她折成两段。
“来吧，我的小美人，恐怕你还得忍耐一会儿，”比埃拉将她扶了起来说道，“你这会简直诱人极了，就像吊在勃艮第公爵脖子上的金吊羊一样。”
“来，录事员，请您认真做好记录。……美丽的姑娘，你承认你同那些魔鬼、妖僧一起去参加地狱里的聚会了吗？”雅克·沙尔莫吕显然很兴奋，对着录事员说道。
“是的！”姑娘回答道，不过她的声音好像气吹的一样。
“那你是否承认你看见过倍尔日比特为召集群魔而唤来的，并且只有懂巫术的人才能够看见的那只公山羊吗？”
“是的！”
“那你也承认崇拜过圣殿骑士那可恨的偶像——波浮梅的脑袋吗？”
“是的！”
“那么，我最后再来问你，你是否承认你伙同魔鬼，也就是那只山羊，以及那个妖僧，在二十九日夜间刺杀了一名叫弗比斯·德·沙多倍尔的御前侍卫呢？”
吉卜赛姑娘这回既不激动，也不害怕，只见她抬起呆滞的眼神，面无表情且机械地回答道：“是的！”很显然，此时她已经心力交瘁了。
“记下来，录事员先生。”代诉人雅克大声说道，然后他又对比埃拉说道：“好了，老伙计，不管你尽没尽兴，把她放下来吧，现在带下去继续审讯。”姑娘的脚终于被释放了出来，雅克装作一副怜悯的样子看了看，她那双仍在疼痛的脚，最后戏谑地说了一句：“没事，这还不算太厉害。幸亏你叫得及时，放心吧，不会影响你日后跳舞的。”
说完，雅克·沙尔莫吕转身并对法庭的助手们说道：“伙计们，到底没有瞎耽误功夫，我们总算搞清楚了真相！我相信，正义最终会得到伸张！先生们，这位美丽的小姐可以证明，我们并没有屈打成招，而是按照严格的程序，从轻处理。这样的结局真是令人欣慰啊！”
尽管这个屋子很杂乱，但它却有一个非常简单的名字：审讯室。
一个十分粗野的男人坐在屋子中间的那个皮垫子上，他便是大名鼎鼎的行刑吏比埃拉·多尔得许，很明显，这个家伙会的可不只是抽鞭子。他在这里还有两名手下，他们个个穿着肥大宽松的裤子，还系着皮革围裙，此时他们正在火炉旁边摆弄着那些已经烧红的铁器。
此时，我们真的有必要为这位可怜的吉卜赛姑娘担心一下了。这间刑讯室，就算一个壮汉走进来，都会吓得魂飞魄散，更何况我们这位可怜的爱斯梅拉达呢？相比于这间刑讯室，她是那么柔弱，那么可怜！整个房间里，司法官吏的军卒们站在一侧，而另外一边站的是宗教法庭的教士们，除此之外，还有一个录事员和一张准备好的桌子。这个时候，皮笑肉不笑的雅克·沙尔莫吕大人走到爱斯梅拉达身边，脸上满是虚伪的笑容，只见他对着吉卜赛姑娘说道：“亲爱的孩子，都到这个时候了，您还不准备招供吗？”“是的。”姑娘的声音极其虚弱，她有气无力地说道。
“既然这样，”雅克不怀好意地说道，“那我们只好违背初衷了，……那就请您移驾到这张床上来吧……比埃拉，你怎么还不给这个美丽的姑娘让座？去，把门关上。”
“不能关门，不然的话，炉子里的火就会灭掉的。”比埃拉抱怨着回答道。
“那好吧，亲爱的，就让它开着吧！”雅克说道。爱斯梅拉达仍然站在那里一动不动，她看着那张床，浑身的汗毛都被吓得根根竖立起来，她知道，那张床肯定让许多比她强壮十倍的人都吃尽了苦头。此刻，她眼中满是惊恐，被吓得呆若木鸡。看见雅克一招手，她便浑身颤抖不已。随后，吉卜赛姑娘极为恐惧地环视了整个房间，看着堆在地上的各种各样的刑具，她仿佛觉得无数的蜘蛛、苍蝇、蚊子、臭虫都纷纷朝她袭来。顿时，她再次被这种阵势吓得不知所措。
“医生来了吗？在哪里？”雅克故意声音很大地叫道。
“在这里呢！”从房间的某个角落里传出一个声音。
听着这个声音，姑娘便浑身打了一个寒噤。
紧接着，国王的代诉人雅克大人又是假装十分温柔地对着姑娘说道：“漂亮的小姐，我再问你一次，这已经是第三遍了，难道你真的不准备承认你犯下的罪行吗？”
这次，姑娘并没有回答他，只是机械地点了点头，因为她已经没有力气说话了。
“看到你这个样子，真的很令我失望。看来，我不得不履行自己的职责了。”代诉人雅克说道。
就在这时，比埃拉突然说话了：“大人，我们到底该先用哪种刑具啊？”
雅克停顿了一会儿，仿佛是一个诗人在辛苦地推敲韵律一样，而后说道：“先用铁靴子吧！”
可怜无辜的吉卜赛姑娘这次觉得自己真的完了，看来不会有人再来救她了，一瞬间，她觉得所有人和神都抛弃了她。伤心欲绝和悲痛让她颓废地垂下了脑袋，好像一个毫无生机的笨重物体一样。
过了一会儿，执行吏和医生一起走到吉卜赛姑娘的跟前，与此同时，比埃拉的两名助手已经开始在刑具堆中寻找铁靴子了。一阵阵金属之间的碰撞声传进了姑娘的耳朵里，不幸的孩子战栗得就像一只通了电的死青蛙。只听见她喃喃自语道：“哦？我的弗比斯！”随后她便犹如一尊大理石雕像一样不说话了，并且一动不动。如果我们此刻在现场，那我们所有的人都会产生怜悯之心的，这简直就像一个罪孽深重的灵魂，在地狱的入口接受猩红的拷问。天哪！那些堆在地上的无比冷酷的刑具将要对付的是怎样的姑娘啊？她不仅天性善良、能歌善舞、漂亮，还是那么的温柔弱小、楚楚可怜！人类每天都在渴望正义，可正义一旦交给这些铁器，将会变得多么的弱小和脆弱啊！
很快，那两个助手就把爱斯梅拉达的鞋子脱了下来，而她那两双迷人的小腿和可爱的小脚，便呈现在屋子里所有人的眼前。上帝啊！这双小脚是多么的漂亮，多么的迷人啊！这是一双让无数巴黎人羡慕不已、称赞不已的小脚啊！施刑的人也许是第一次看到犯人拥有如此精致的小脚，只听见他们也不禁说道：“真是可惜了这双脚！”当然，这里要说的是，如果我们的副主教先生在场的话，他肯定又要用蜘蛛和苍蝇这些东西来做形象的比喻了。
发完心中的感叹，那两名助手又把吉卜赛姑娘那双苍白的手放进铁枷之中。感受着这一切，吉卜赛姑娘一阵阵地恐惧，忽然她仿佛有了无穷的力量，随即她便大声嘶吼道：“卸下来啊，饶命啊！大人！”与此同时，她猛地就站了起来，然后便扑倒在代诉人雅克·沙尔莫吕的脚下，试图乞求他法外开恩，然而她的双腿却被沉重的橡木和铁枷锁牢牢锁住，她颓然地瘫坐在铁枷锁上，就好像一只翅膀上灌了铅的蜜蜂一样，筋疲力尽。
雅克·沙尔莫吕连看都没有看脚下的姑娘，只见他冷漠地做了一个手势，而后那两名助手就把姑娘扳倒在床上，然后又用一条从空中垂下来的皮条，紧紧系住她那纤细的细腰。雅克在这时又说话了，不过仍旧装得很温柔慈祥：“美丽的姑娘，我再问你最后一次，你到底承不承认你犯下的罪行？”
“我真的是无辜的！大人！明察啊！”
“那么，发生的这一切事情你如何解释？”
“我真的不知道啊，大人，我也是个受害者！”
“那你的意思是你仍旧不招供了？”
“我招什么啊？大人！”
“好，很好。上刑！”雅克愤怒地对着比埃拉说道。
闻言，早就急不可耐的比埃拉立刻扭动起重杆，而姑娘脚上的铁枷锁越来越紧。可怜的爱斯梅拉达无比惨痛地哀嚎了一声，天哪！这是人类语言中从未有过的声音。就在这时，雅克·沙尔莫吕忽然喊了一声：“停！好了。美丽的吉卜赛姑娘，这回你该招供了吧？”他仍然温柔地看着姑娘，不过明显有点阴险。奄奄一息的姑娘说道：“好！我招，我全招！大人赶紧放了我吧？”行刑前，姑娘原本已经做好了誓死不屈的坚持，但没有想到自己的坚持竟然如此不堪一击。
雅克·沙尔莫吕接着说道：“姑娘，出于人道，我必须要告诉你，招供就等于走向死亡！”
“我宁可去死！”姑娘有气无力地回答道，她像一团烂泥似的瘫倒在床上，奄奄一息，任由皮条吊在她的腰间，将她折成两段。
“来吧，我的小美人，恐怕你还得忍耐一会儿，”比埃拉将她扶了起来说道，“你这会简直诱人极了，就像吊在勃艮第公爵脖子上的金吊羊一样。”
“来，录事员，请您认真做好记录。……美丽的姑娘，你承认你同那些魔鬼、妖僧一起去参加地狱里的聚会了吗？”雅克·沙尔莫吕显然很兴奋，对着录事员说道。
“是的！”姑娘回答道，不过她的声音好像气吹的一样。
“那你是否承认你看见过倍尔日比特为召集群魔而唤来的，并且只有懂巫术的人才能够看见的那只公山羊吗？”
“是的！”
“那你也承认崇拜过圣殿骑士那可恨的偶像——波浮梅的脑袋吗？”
“是的！”
“那么，我最后再来问你，你是否承认你伙同魔鬼，也就是那只山羊，以及那个妖僧，在二十九日夜间刺杀了一名叫弗比斯·德·沙多倍尔的御前侍卫呢？”
吉卜赛姑娘这回既不激动，也不害怕，只见她抬起呆滞的眼神，面无表情且机械地回答道：“是的！”很显然，此时她已经心力交瘁了。
“记下来，录事员先生。”代诉人雅克大声说道，然后他又对比埃拉说道：“好了，老伙计，不管你尽没尽兴，把她放下来吧，现在带下去继续审讯。”姑娘的脚终于被释放了出来，雅克装作一副怜悯的样子看了看，她那双仍在疼痛的脚，最后戏谑地说了一句：“没事，这还不算太厉害。幸亏你叫得及时，放心吧，不会影响你日后跳舞的。”
说完，雅克·沙尔莫吕转身并对法庭的助手们说道：“伙计们，到底没有瞎耽误功夫，我们总算搞清楚了真相！我相信，正义最终会得到伸张！先生们，这位美丽的小姐可以证明，我们并没有屈打成招，而是按照严格的程序，从轻处理。这样的结局真是令人欣慰啊！”