第2770章 城卫军开始清理垃圾了

章节正在手打中..

推荐《英伦文豪》章节阅读：

    老头竟然晕了！？
    现场先是一阵诡异的安静，
    随后，
    “我勒个去！”
    凡尔纳三步并作两步跑上前，
    “昏了！他昏了！”
    辜鸿铭也蹲下身来检查，
    他先是试了试林纾的呼吸和心跳，发现比较平稳，接着又仔细观察其眼皮，再掀开观察眼珠。
    按理说，昏迷的人是无法控制眼皮不动的，
    眼皮下的双眼通常会呈现出一种固定的、无神的状态，
    但林纾明显不是。
    至此，辜鸿铭怎会不懂？
    现场的气氛为之一轻。
    庞加莱清清嗓子，问辜鸿铭：“辜先生，贵国的翻译都是这样吗？”
    “不可能。我感觉，他像装晕。”
    “什么叫‘就这样吧’？！莫非……他死了！？”
    凡尔纳：！！！
    “死了？”
    辜鸿铭当即喷了，赶紧解释道：“哪那么容易死？他一点儿事没有，就是有些着急。用我们中国人的话讲，叫‘急火攻心’。”
    辜鸿铭不由得老脸一红，没有回答。
    “噗！咳咳咳咳咳……”
    庞加莱读懂了辜鸿铭的沉默，不免好奇，
    “陆教授也是翻译？他也如此？”
    凡尔纳不解，
    “没事？可他人都昏迷了。”
    窃窃私语，
    船员问过辜鸿铭客舱号，便一人搬腋下、一人搬脚踝，抬起林纾。
    因为船员说的是英语，林纾自然不懂，仍闭着眼睛演戏。
    “……”
    辜鸿铭哼哼着“今天天儿不错”，视线下垂，似是忽然对餐厅地板的纹理产生了兴趣。
    一般地，装昏迷的原因，无非是逃避责任，或者博取同情，
    这在历朝历代的官场都屡见不鲜。
    其他人却听得一清二楚。
    这老小子，八成是在装晕！
    这也是很多人说他学问不行的原因。
    凡尔纳嘀咕：“那老头，总算是走了。”
    辜鸿铭摆摆手，
    凡尔纳用充满探寻的目光看向辜鸿铭，
    “真没事。”
    辜鸿铭对凡尔纳以极小的幅度摇头，
    “就这样吧。”
    “哈！装晕~”
    其实，他也是翻译，虽然不像林纾那般离谱，但在将《论语》等著作翻译成其它语言时，也不免有些“自由裁量”的空间，
    法国人明显不懂那些弯弯绕，还当林纾是真的昏迷。
    有句话说得好：
    “只要你不尴尬，尴尬的就是别人。”
    “这人的肌肉怎么都僵了？”
    众人立即沉默了下来，
    “……”
    终于，林纾被两个船员抬出大门，
    林纾刚才被怼成那样，也属实是没招了，才出此下策。
    辜鸿铭咋舌，心里却也不是不能理解，
    一切尽在不言中。
    结果，他们刚上手就觉察到了不对劲，
    “啧……”
    “……”
    ……
    凡尔纳还是十分迷惑，但也不再追问，转而招来不远处的两名船员，让他们将林纾抬回去休息。
    辜鸿铭赶紧摆手，
    “不不！当然不是！”
    以《万历十五年》和《1587，A Year of No Significance：The Ming Dynasty in Decline》为例，
    两者可不像《巴黎茶花女遗事》和《茶花女》，
    虽然一个是汉语、一个是英文，但内容几乎无出入。
    当然，说它们谁是谁的译本好像也不对，毕竟都是陆时写的。
    凡尔纳问道：“既如此，你们为何不效仿陆教授？”
    辜鸿铭听得苦笑，
    “这话说得倒是轻松。那我问你，你能效仿他？”
    “啊这……”
    凡尔纳尴尬，
    “好像……似乎……大概不能。”
    旁边的庞加莱吐槽道：“没必要加那么多前缀。不能，就是不能。好比数学，‘不会，就是不会’。”
    这個梗在场的人都知道，瞬间爆出大笑，
    引得餐厅其余客人投来好奇的目光。
    好不容易收住了笑，凡尔纳问辜鸿铭：“辜先生，你看完《克苏鲁的呼唤》，有什么想法？”
    辜鸿铭摊手，
    “我才读了十分之一。”
    凡尔纳摆摆手，
    “没事，你先读完。我们在这儿等。”
    说着，还给对方倒了一杯酒。
    辜鸿铭便沉下心来读，
    他虽懂法语，但《克苏鲁的呼唤》中有大量复合句、长难句，用词也极端晦涩，读起来十分吃力。
    读了有一个半小时才到最后，
    就这样，他还没完全读完，中间跳过了部分内容。
    “呼~”
    他长出一口气。
    凡尔纳问：“如何？”
    辜鸿铭嘀咕：“说实话，没觉得如何。”
    凡尔纳不由得笑，
    “因为喝了酒？头昏脑涨确实会限制理解力。”
    辜鸿铭说：“你说我不擅长喝洋酒？那不至于。我没看出此文的好坏，主要原因在于语言。”
    凡尔纳挠头，还是不解。
    旁边的庞加莱却懂了，举例道：“儒勒，学习语言其实和中学生做数学题一样。当你花两个小时攻克一道难题，伱会有成就感；可如果花500个小时，即使攻克了，你也会觉得异常痛苦。”
    凡尔纳问：“你也如此吗？”
    庞加莱摇摇头，
    “我又不是中学生。作为研究者，如果我的课题用500个小时就搞定了，我反而会担心证明过程中是否有问题。”
    辜鸿铭说：“就是这个道理。《克苏鲁的呼唤》在我读来，不像，而是法语语法题。”
    这样，还有什么趣味性呢？
    凡尔纳感慨，
    “所以，贵国才需要真正的翻译家。”
    辜鸿铭也有同感，
    并且，他在心中愈加认定白话文并非错误。
    就比如《克苏鲁的呼唤》，这如果想翻译成文言文，真的能不丢失恐怖氛围吗？
    此时，天色已晚，
    邮轮外的海面沉浸在一片深邃的夜色中。
    月光如细沙般柔和，洒在波光粼粼的水面上，形成一条光亮的路径，仿佛是通往拉莱耶的入口。
    辜鸿铭将手抄稿递回去，
    “各位，你们要回客舱休息吗？”
    凡尔纳摊手，
    “我们没有客舱。不过，确实要回去收拾行李，拿点儿衣服，否则晚上气温降低，在陆教授门口的走廊可能熬不住。”
    这帮人还真准备堵着陆时的门过夜。
    辜鸿铭说：“那我们一起。”
    他们离开餐厅。
    到了林、辜二人所在客舱的那层，法国人开始翻行李，从里面抽衣服出来。
    辜鸿铭则进了林纾的房间。
    只见老林头在床上躺着，一动不动，宛若挺尸。
    辜鸿铭靠近，
    “还装？”
    林纾：“……”
    没有反应。
    辜鸿铭不爽地挑眉，靠近拍了拍对方的脸颊，威胁道：“别装了！再装，我可要扇你的巴掌了！”
    “你敢！”
    林纾一骨碌坐起。
    辜鸿铭在床边坐下了，说道：“今天遇到硬茬了吧？终日打雁，叫雁啄了眼。”
    林纾无奈，
    谁能想到会在船上莫名其妙地遇到法国文学扛把子之一的凡尔纳呢？
    更离谱的是，他还是陆时这个小辈的拥趸！
    林纾说：“但我还是坚持我的观点。以白话入文，此为废黜三纲、夷君臣、平父子之举，所害甚大。鸿铭啊，陆时那小子无法无天，吾曹岂可与同群？”
    辜鸿铭撇撇嘴，
    “你说人家‘所害甚大’。那我倒要问问，不懂外文就翻译，危害不大吗？”
    “唔咕……”
    林纾又两眼一黑，往后倒去。
    但他终究还是按下了昏迷的冲动，说道：“此两者怎可同日而语？我已经老了，所能做的，便是做一只叫旦之鸡，冀同胞警醒。翻译时在那些外文中有些增删，有何不妥？”
    辜鸿铭摊手，
    “你别问我。我觉得没有不妥，有用吗？关键是人家法国人觉得不妥。”
    林纾沉默，
    “……”
    实在是无言以对。
    诚然，小仲马已魂归天外，不可能跳出来说他翻译得不对，
    可法国文坛的人不认可那些译文，打击很大。
    更何况，反对的还是凡尔纳。
    辜鸿铭叹气，
    “得了~得了~我懒得跟你多这些计较，不如早去找陆小友，跟他好好聊上一番。”
    林纾一副恨铁不成钢的模样，
    “你找他干嘛？”
    辜鸿铭回答：“想请他帮忙审审大学堂目前的教材，哪些可取，哪些不可取。如果可以，再请他搞本教材出来，那就更好不过了。或者，请他帮忙办一本期刊，听说有个叫影响因子的新事物，不知……”
    话音未落，便被林纾打断，
    “别讲了。别讲了。”
    辜鸿铭白了对方一眼，
    “你不乐意听，我还懒得说呢~”
    说完便径直出门。
    那帮法国人都已经走了，门口的行李箱被规整地堆在墙角。
    辜鸿铭直上最高层。
    没想到，陆时好像又拿出了什么了不得的东西，引得法国人交头接耳地讨论，
    “设定集？这是什么奇怪的创作思路？”
    “之前从未听说过啊……”
    “哈，你们都不玩《魔戒》桌游吗？那里面就有设定集。”
    “我还真玩过。那不是美术集吗？”
    ……
    整个走廊吵成了一团。
    陆时双手虚握，向下压，
    “各位。”
    瞬间，现场安静了。
    他继续道：“你们读完《克苏鲁的呼唤》，认为它会像传统意义上的恐怖文学那样成功吗？”
    那帮法国人听了，面面相觑。
    罗兰说：“陆教授，你难道对自己没有信心？”
    陆时嘴角勾起，
    他对整个克苏鲁神话体系充满信心，
    但是对单一的、作为出版的《克苏鲁的呼唤》没什么信心。
    毕竟，原作者H·P·洛夫克拉夫特混得并不好，
    反倒是让克苏鲁是神话完善化、体系化的奥古斯特·威廉·德雷斯，被称为“万世之祸首”。
    一个东西想要广泛传播，终究要通俗。
    陆时笑道：“其实，我刚才说错了一个词，这个世界上并没有‘传统意义上的恐怖文学’。”
    其余人跟着笑，
    20世纪初的文学，分支并不明确。
    若没有《乡村教师》，科幻现在都还没从幻想中细化出来呢，
    同理，没有《魔戒》三部曲，也就没有奇幻这一分支。
    凡尔纳好奇道：“那么，陆教授，你刚才说的设定集到底是何物呢？”
    陆时沉吟，拿出一个笔记本，
    “你们看吧。”
    又有新作！？
    众人都惊呆了。
    庞加莱一马当先抢过本子，翻开第一页，
    只见上面写着两行字：
    ——
    那永恒长眠的并非亡者，
    在诡秘的万古中，即便死亡本身，亦会消逝。
    ——
    众人瞬间想到克苏鲁，不由得悚然。
    凡尔纳催促道：“往后翻。”
    庞加莱挑眉，
    “别催！”
    他往后翻到第二页，发现标题叫《克苏鲁》。
    里面对其进行了详细的记载，
    偶尔会利用精神感应与远处不特定的人类接触、
    沉睡于南太平洋的海底都市拉莱耶、
    由于封印并未完全解开，无法远离拉莱耶、
    ……
    这些都是在《克苏鲁的呼唤》中公开的信息。
    庞加莱“啊？”了一声，
    “这是什么？”
    罗兰嘀咕：“有点儿像《魔戒》桌游的怪物介绍啊。唔……这就是设定集吗？”
    众人催促庞加莱接着往后。
    没想到，再下面就只有一个标题了——
    《奈亚拉托提普》。
    该页余下的全是空白。
    更下页也是，《犹格·索托斯》，还是没有内容。
    一众法国人有些摸不着头脑。
    陆时说：“各位，你们应该知道，我时间、精力有限，最近在创作《哈利·波特》这样的七部大长篇……”
    话音未落，
    “等等！”
    凡尔纳打断道：“你刚才说，七部？”
    陆时嘴角勾了勾，说：“你没有听错，是七部。而且，越往后，篇幅都会越长，最后一部估计是《魔法石》字数的四、五倍。”
    法国人听了，全都风中凌乱，
    这特喵是人能干出来的事！？
    陆时则继续刚才的话题，
    “总之，我无法完整地创造自己的恐怖文学神话体系。所以，我诚挚地邀请各位，乃至全球的作者加入，来完善我的笔记本。”
    本来，他甚至想给设定集取名《死灵之书》。
    它最早出现在爱手艺1922年9月创作的《猎犬》中，其名义上的作者是阿拉伯狂人——
    阿卜杜拉·阿尔哈萨德。
    他利用占星术和天文学知识，详细解说了旧印、奈亚拉托提普、阿撒托斯、克苏鲁、犹格·索托斯、莎布·尼古拉丝、撒托古亚等神祇，还记载了人类出现以前的地球历史。
    但最终，陆时还是没干这种恶趣味的事。
    普鲁斯特问道：“陆教授的意思是，后面的故事由我们创作？”
    陆时点头，
    “对，就是这样。”
    听到这个肯定的回答，现场诸人无不兴奋，
    那可是陆时的作品！
    能在其基础上进行二次创作，实在是天大的荣幸。
    凡尔纳双眸一闪，凑上来，
    “陆教授，我看啊，你只是想躺平。”
    陆时听得大笑，
    “没错，我是想躺平。”
    如果按照《克苏鲁的呼唤》的语言风格进行创作，是一件很费神的事情，
    所以，干脆交给其他人得了。
    更何况，克苏鲁神话的历史本就如此，
    爱手艺在创作的时候，本就没有明确的体系，甚至可能连个大体的框架都没有，
    现代的克苏鲁，是多位作者整理创造的。
    用克系的风格打个比方，
    就像一个人，身上的每个器官都来自不同的人。
    凡尔纳道：“陆教授，你想躺平也不是不行，但最好还是多写几篇出来，为整个体系定下基调。”
    这话说得有理。
    陆时不由得沉吟，随后点点头，
    “我可以再写个三四篇。”
    凡尔纳说道：“那便是了。由你起个头，我相信，会有许多对恐怖文学感兴趣的作者将笔记本……额……设定集填满的。”
    说着，他又有些感慨，
    “陆教授，我不得不佩服你想象力的丰富，天马行空。”
    陆时不解，
    “怎么？”
    凡尔纳说道：“设定集……这种奇奇怪怪的思路，你是怎么想出来的？”
    (本章完)