第1703章
章节正在手打中..
推荐《游戏设计师：从免费开始》章节阅读：
过了半响，张牧才将对方给的翻译全本看完。程常见张牧这么快看完，立刻朝他带来的翻译使了个眼神。
翻译立即会意，脸上带笑问道：
“张总，您看这样译法怎么样？”
身为专业翻译不管是英译中还是中译英，他都是信手拈来。
这一问也只不过是表面客气一下，引点话题而已。
就眼前这个一出大学校门就投身游戏行业的年轻人，现在英文水平能过六级就已经是烧高香了。
说什么除了推广什么都不需要蓝海科技做，结果合约都签多少天了，翻译本呢？
这吹瞎话的本事可真是吓死人了。
为了能多那点分成自己去外面野鸡工作室找翻译，这种事翻译看得可海了去了。
早就见怪不怪了。
张牧点了点头，淡淡说道：
“恩，翻译的水平是不错，不过有些地方不够。”
翻译听了张牧的回答之后，脸上得体的笑容都微微僵了下来。
鸡蛋里挑骨头，不懂装懂的挑几个点毛病，一会儿是不是还要拿出自己从野鸡翻译那里拿来的翻译本，然后大夸特夸？
张牧放下蓝海科技给的翻译本，打了个手势。
站在身后的助手立即会意，将之前张牧整理好的漂亮国译本从文件包里取了出来。
然后一式三份，分次放在张牧、程常、翻译面前。
张牧没有打开面前的文件，淡然看向程常和翻译：
“译文本刚刚翻译好，程总过目。”
程常完全没有想到张牧动作会这样快，尴尬一笑低头打开译本。
坐在旁边的翻译嘴角微微抽动，强压心中的不满，翻看起面前的译本。
但是，翻译越看心里越是惊讶，渐渐手中翻看的速度快了起来。
张牧也在旁边淡淡说道：
“贵公司翻译的质量方面都还不错，但是这其中很多地方要改掉，特别是CG动画。”
“CG动画作为宣传发行片至关重要，所以译法细节上一定要严谨。”
张牧一边说一边指出蓝海翻译的不足之处：
“特别是CG动画伊利丹说的‘我被囚禁了一万年，又被逐出了自己的故乡。现在你们竟敢侵犯我的领地，你们这是自寻死路!’这句话。”
“你们直接翻译成‘Iwasimprisonedfor1years，’。”
“其实这样翻译也没错，但是漂亮国本土玩家会听着很别扭。”
听到这里，翻译问道：“那要怎么译才算本土化？”
张牧听见翻译的疑问，笑着直接说道：
“‘Iwasimprisonedfor10，000years，andhavebeenexpelledhishometown，nowyoucametomyterritory，thatyouareabellerophonletter!’”
“区别听出来了吗？”
翻译松开刚刚一直紧紧攥在手中的译本，傻傻点了点头。
从知晓程总带他来腾牧的目的之后，他一直以为张牧就是一个眼高于手，做事冲动的一个年轻人。
但是，张牧短短两句话和手中的译本告诉他，是他狗眼看人低。
张牧说得这几句，其实大体上和他翻译的差不多。
但是张牧那修辞和用词稍稍一变，台词整个风格就瞬间变了。
甚至让翻译响起曾经阅读的那些英文著作的感觉，让人沉浸在原汁原味的文字之美。
这会儿放下成见之后，在回想过去，翻译就轻易的看出了《魔兽世界》中文台词非常有特点。
简短有力、有很符合西幻的台词风格。
此时，心服口服的翻译带着羞愧之意的朝张牧说道：
“关公面前耍大刀，是王某人献丑了。”
其实，不止是翻译，就是坐在旁边的程常也不由得感到一丝惊讶。
心想：这个张牧真是有几把刷子。
不过也对，张牧要是没点本事，当时和他签合约的时候，也不会夸下海口直言翻译这些事情不需要蓝海科技插手。
没有金刚石不揽瓷器活，就张牧这两句纯正的发音，程常这个外行都感觉到带感了。
译文越地道贴近本土，发行也就越顺利。
光是翻译这一事，他们就可以单独拿出来在市场上火一把预热。
不过这不足以让程常忘记来这的真正的目的。
程常看了眼现在已经埋在译本里的翻译微微皱了皱眉，然后一脸得体笑容的看向了张牧：
“张总居然在这短短数天便将各国译文都译了出来，真是年少有为了不起啊。”
张牧看了眼笑得跟个狐狸一样的程常，低头喝了口茶水没有说话。
看着张牧不接茬，程常态度一转，为难的说道：
“但是，各国市场就如同张总翻译的这句话一样，稍差一步那就是天差地别。”
“我们这么好的游戏，这样鲁莽一股脑的一同上线，怕是有点不妥啊。”
张牧听到程常的话，放下手中的杯子淡淡一笑，直接问道：
“程总是在担忧宣传的事情吗？”
绕来绕去终于开始步入正题了吗？
这老狐狸真是够墨迹的啊。
听见在张牧主动说出来，程常大喜：
“发行海外主要就是宣发推广，多国一同宣发十分分散精力，我建议先攻欧美市场，周边这几个国家暂时先放在第二步。”
张牧听着程常的话，手指轻轻敲击着桌面，脸上带着微妙的微笑：
“除了这个问题，还有其他的顾虑和想法吗？”
听见张牧的话，程常惊讶的抬头看向张牧，满脸疑惑。
海外宣传推广这么大的事情，还不够吗？
但是，看着张牧一脸轻松、完全不当回事的表情，程常一头雾水。
程常的懵逼的表情取悦了张牧，清了清嗓子张牧开口道：
“咳咳。”
“其实，当初和蓝海公司合作，就是为了此时。”
此话一出，程常表情大变，惊讶的看向张牧：
“你早在那个时候就想到了这件事情吗？”
张牧轻轻点点头，温声道：
“蓝海作为国内实力最强的海外发行商，在各国同时发布一款游戏，这不难吧？”
程常听到张牧的反问，迟疑了一下，最后还是点头回道：
“是可以做到，但是宣传这一点就十分被动。”
张牧说道：“这款游戏我制作出来之前就已经做过了详细的调研，所以对于程总心里的顾虑是完全可以放下的。”
张牧说话的同时，站在身边的助手就配合的将各国译本和相关调研数据全部拿了出来。
照旧是一式三份放在张牧、程常、翻译三人面前。
晶晶走到唐三身边，就在他身旁盘膝坐下，向他轻轻的点了点头。
唐三双眼微眯，身体缓缓飘浮而起，在天堂花的花心之上站起身来。他深吸口气，全身的气息随之鼓荡起来。体内的九大血脉经过刚才这段时间的交融，已经彻底处于平衡状态。自身开始飞速的升华。
额头上，黄金三叉戟的光纹重新浮现出来，在这一刻，唐三的气息开始蜕变。他的神识与黄金三叉戟的烙印相互融合，感应着黄金三叉戟的气息，双眸开始变得越发明亮起来。
阵阵犹如梵唱一般的海浪波动声在他身边响起，强烈的光芒开始迅速的升腾，巨大的金色光影映衬在他背后。唐三瞬间目光如电，向空中凝望。
网页版章节内容慢，请下载app阅读最新内容
顿时，”轰”的一声巨响从天堂花上爆发而出，巨大的金色光柱冲天而起，直冲云霄。
不远处的天狐大妖皇只觉得一股惊天意志爆发，整个地狱花园都剧烈的颤抖起来，花朵开始迅速的枯萎，所有的气运，似乎都在朝着那道金色的光柱凝聚而去。
请退出转码页面，请下载app阅读最新章节。
他脸色大变的同时也是不敢怠慢，摇身一晃，已经现出原形，化为一只身长超过百米的九尾天狐，每一根护卫更是都有着超过三百米的长度，九尾横空，遮天蔽日。散发出大量的气运注入地狱花园之中，稳定着位面。
地狱花园绝不能破碎，否则的话，对于天狐族来说就是毁灭性的灾难。
祖庭，天狐圣山。
原本已经收敛的金光骤然再次强烈起来，不仅如此，天狐圣山本体还散发出白色的光芒，但那白光却像是向内塌陷似的，朝着内部涌入。
一道金色光柱毫无预兆的冲天而起，瞬间冲向高空。
刚刚再次抵挡过一次雷劫的皇者们几乎是下意识的全都散开。而下一瞬，那金色光柱就已经冲入了劫云之中。
漆黑如墨的劫云瞬间被点亮，化为了暗金色的云朵，所有的紫色在这一刻竟是全部烟消云散，取而代之的，是一道道巨大的金色雷霆。那仿佛充斥着整个位面怒火。
为您提供大神蕾塔的游戏设计师：从免费开始最快更新
第一百章：翻译免费阅读.https://