第359章 兵戎相见

章节正在手打中..

推荐《英伦文豪》章节阅读：

    交流会结束。
    无论是法国人，还是英国人，对结果都还算满意。
    当然，现场的气氛还是没有好转，
    两拨人刚刚互怼完，相看两厌。
    作为主办方，伦敦政经肯定不希望场面搞得太难看，
    萧伯纳先是送走了爱德华七世和贝尔福，随后盛情邀请法国人一起用餐。
    法方也很给面子地答应了。
    两拨人乘马车前往朗庭酒店的宴席厅。
    因为一直在承办《镜报》的广告位招标会，见证了大量商业传奇，朗庭酒店的地位迅速蹿升，俨然已经成了伦敦的地标性建筑，
    商业巨子们来到伦敦，必住朗庭。
    酒店方面十分感谢陆时，
    所以，哪怕伦敦政经没有事先预约，经理也一口应承了此次的宴请。
    不多时，服务员们开始上菜。
    美食可以化解矛盾，
    何况还有美酒。
    双方的气氛缓和了不少，
    甚至有英国教授端着法式杂鱼汤跑去找普鲁斯特，说：“你刚才讲的对。英国菜，可真特么难吃！”
    众人大笑。
    普鲁斯特摆摆手，
    “约克郡布丁不是挺不错的吗？”
    约克郡布丁是英国人周日晚餐的重要组成部分，多为烤牛肉的配菜，
    两者搭配，甚至被称为英国的国菜。
    教授叹气道：“也就烤牛肉和布丁能拿得出手了。”
    现场再次爆笑。
    萧伯纳小声对陆时说：“看来，这次交流会还是很成功的。真理越辩越明嘛~”
    陆时没回答，
    结果，庞加莱凑了过来，
    “也不是。至少，这次咱们就没辩论出到底是英语强，还是法语强。”
    陆时却道：“任何语言，你学得足够好，用起来就精准；你对它满腔热爱，就觉得它浪漫。所以我赞同萧先生的观点，‘不存在最精准的语言，只存在运用语言的人能否准确表达’。”
    庞加莱缓缓点头，
    良久，他说：“那在陆教授心里，最精确的一定是汉语了。”
    陆时浅浅“嗯”了一声，没有展开说。
    萧伯纳给庞加莱倒酒，
    “对自家语言的热爱和赞美，怎么都不为过嘛~”
    两人碰杯，
    随后各自浅酌一口。
    萧伯纳低声道：“庞加莱先生，上次我和陆一起到访法国便听说了，你们准备筹办龚古尔文学奖，现在进度如何？”
    庞加莱诧异，
    “萧先生的意思是？”
    萧伯纳笑，
    “文学奖只限于国内，多少有些可惜，还是国际化比较好。”
    庞加莱陷入沉思。
    这时，凡尔纳靠近，说道：“萧先生啊，去年的诺奖你也看见了，国际性奖项不好办啊。”
    现代世界有四大国际文学奖：
    诺贝尔文学奖，
    获奖者的作品无须多说；
    普利策奖，
    品味涵盖更广，海明威、福克纳会获奖，更偏向大众口味的作品也会获奖，例如写出《飘》的玛格丽特米契尔；
    布克奖，
    这个奖项似乎特别受电影工作者喜爱，改编甚多，包括杨马特尔的《少年Pi的奇幻漂流》、肯尼利的《辛德勒的名单》。
    再之后就是龚古尔文学奖了。
    有趣的是，这四个奖项，除了诺奖，设立之初都只针对国内。
    萧伯纳叹气道：“凡尔纳先生，说句实话，我也是因为去年诺奖的事，才希望有新的文学奖可以……唉……我能感觉得出来，瑞典文学院的那些老头子，对文笔的口味很挑剔。”
    庞加莱笑道：“‘挑剔’吗？我看是‘挑食’吧？”
    几人都不由得笑。
    瑞典文学院的文学审美偏传统，
    院士们就像喜欢宫廷菜、官府菜的美食家，大排档的菜肴即使烹饪得再美味，也入不了他们法眼。
    更何况，还有翻译的问题。
    也就陆时这种奇葩，
    若论通俗，有大量连载和世俗化的戏剧；
    若论艺术，有《洛丽塔》这样的作品；
    若论语言，英、法、日、汉，样样皆精。
    属于是打通任督二脉了，除资历较浅这个劣势外，可以毫无争议地内定获奖。
    庞加莱和凡尔纳不由得对视，
    两人都听出来了，萧伯纳是希望把龚古尔文学奖搞成国际化奖项，并且在品味上不要那么高高在上。
    当然，这是有前提的——
    英方也要掺和进来。
    庞加莱轻笑，
    “这件事，不止于文学吧？”
    萧伯纳点点头，
    “当然。就像你们要抢夺《小王子》的第一……”
    话音未落，便被凡尔纳打断道：“萧先生，文学作品的第一语言，抢是抢不来的。而且，我们法国人比较矜持，也做不出那种趁火打劫的不当人的事。”
    “噗！”
    庞加莱笑喷，
    他赶紧绷住脸，挪开视线，
    “这可不是我们说的，是陆教授在《是！首相》里说的。”
    陆时：“……”
    心里吐槽，
    别什么事都往我身上推啊喂！
    他轻咳一声，
    “凡尔纳先生说，‘我们法国人比较矜持，也做不出那种不当人的事’，提到大英了吗？”
    没想到，两个法国人同时开口，
    庞加莱：“句句不提，句句不离。”
    凡尔纳：“我确实没提到，但是你提到了啊。”
    陆时满头黑线，
    ￣□￣｜｜
    现场的气氛变得极诡异。
    萧伯纳轻咳一声，
    “唉……年纪大了，经常耳朵不好，动不动听不清别人说话。”
    他继续道：“我们刚才说到文学奖的事情，怎能由得瑞典文学院……我的意思是，怎能由得诺贝尔文学奖一家独大？”
    这件事就像《世界大学排名》，
    也像《小王子》第一语言的争夺，
    说到底，是话语权的问题。
    所以，正像庞加莱所说，“不止于文学”。
    但现实问题也存在，
    首先第一点，
    “奖金的问题该怎么解决？”
    凡尔纳说：“诺贝尔先生的遗产可是一笔不小的数目，不仅支撑了文学奖，还有其它科学奖项。而龚古尔先生……说实话，单论奖金，我们实力不济。”
    萧伯纳想了想，
    “钱是小事。对作家来说，关键还是荣誉。”
    这话太扯了。
    陆时说：“有個词叫‘含金量’，还不够直白嘛？说到底，荣誉也要量化，而量化的最好方式便是奖金。当然，随着时间流逝，名誉积累，奖金或许不再重要。但如果刚成立的奖项，奖金只有1英镑，作家们不会觉得这是荣誉，反而会觉得是嘲讽。”
    他刚说完，
    萧伯纳就连连点头，
    “爵士，你说的太对了！”
    陆时：？？？
    有种被套路了的感觉。
    他说道：“老萧啊，伱不是叫我‘陆’吗？称呼‘爵士’也太见外了吧？”
    萧伯纳嘴角勾起，
    “这不是显得尊重你吗？”
    “嘶……”
    陆时倒吸一口凉气，说道：“你不会是想让我出钱赞助吧？”
    萧伯纳连连摆手
    “我可没有那个意思。不过，我确实听说，美国的哥伦比亚大学的新闻学院落成，准备办一个专业的新闻奖，叫普利策-陆时奖。”
    陆时头大，
    原来对方想让自己爆金币。
    他说：“我没赞助奖项，只是赞助了学院。你别多想。”
    萧伯纳嘿嘿一笑，
    “爵士，这次你确实误会我了。我不想让你本人或者《镜报》出钱，而是……”
    他凑到陆时耳边嘀咕一阵。
    陆时懵了，
    “你说陛下？”
    萧伯纳纠正道：“准确地讲，是王室地产。”
    爱德华七世和王室地产，
    两者有什么区别吗？
    陆时无语。
    没想到，一旁的庞加莱拍手道：“确实！贵国的爱德华国王英明神武、高瞻远瞩，非常注重文化软实力在国际竞争中的影响。我相信，他一定是愿意资助的。”
    英明神武、高瞻远瞩……
    萧伯纳感觉自己并不认识那样的人。
    但这都无所谓！
    他说：“庞加莱先生，无论你有什么误会，只要你愿意对陛下说出你真诚的赞美，他一定是不吝资助的。”
    以爱德华七世的性格，让法国人对他舔上一舔，再加上陆时的怂恿，不怕弄不到钱。
    而且，法国人不一定觉得自己在舔，
    看他们那样，好像真的很被国王陛下给“征服”了。
    更何况，王室地产因为投资了《镜报》，手上握有大量花不出去的资金，
    这笔钱正好可以拿来“挥霍”。
    凡尔纳低声道：“王室地产的投资，再加上龚古尔兄弟的遗产，奖金的问题确实能解决。”
    说着，他顿了顿，
    “不过，说到遗产，第二个问题又出现了。”
    萧伯纳也秒懂，
    “你说的是遗嘱？”
    庞加莱和凡尔纳无声点头。
    龚古尔兄弟，
    其中，哥哥埃德蒙·龚古尔立下遗嘱，要用遗产作为基金，成立龚古尔学院，并指定福楼拜先生、左拉先生、都德等十名友好作家作为第一届院士。
    而文学院的评审宗旨，是发掘法国优秀作品。
    人死为大，
    遗嘱是这样的，不能违背其意志，强行把法国文学奖搞成国际文学奖。
    萧伯纳沉吟，
    “这……确实必须处理好。”
    陆时诧异，
    “麻烦吗？”
    另外三人立即看了过来。
    陆时说：“可以成立分支奖项嘛。龚古尔文学奖设立的目的，是哥哥埃德蒙为了纪念他早逝的弟弟于勒，那我们搞一个埃德蒙奖，只发给法国国内，于勒奖则发给其它国籍。”
    他能瞬间想到这个，是因为现实中的大部分文学奖都是如此发展的，
    布克奖有布克国际奖；
    费米娜奖有费米娜国际奖；
    普利策奖就跟不用说了，分支奖项一大堆。
    庞加莱说：“真是天才的设想！这样，我们既不算违背龚古尔先生的遗愿，同时也扩大了奖项的影响力！”
    凡尔纳沉吟，
    “接下来，就剩最后一个问题了。”
    他看着萧伯纳，
    “萧先生，你觉得，英国文学和法国文学有何异同？”
    萧伯纳轻笑，
    “你问了一个好问题。”
    英国不单独搞国际性文学奖，而是想着和法兰西学院合作，原因便在于文学之间的巨大差异，
    能研究英国文学的人不敢说自己了解法国文学，
    反之亦然。
    更何况，哪怕只是单一的文化内部，也有过太多的变迁和无法解释的东西。
    萧伯纳笑道：“英国的文学作品，普遍相信好人有好报、恶人有恶报。狄更斯、萨克雷、勃朗特三姐妹的都如此。”
    另外三人都被逗笑了。
    陆时吐槽：“《呼啸山庄》可不是。”
    萧伯纳继续道：“而法兰西，好人和坏人都要死。雨果先生的浪漫主义，会写好人是怎么好死的；巴尔扎克的现实主义，会写坏人是怎么坏死的。”
    这无疑是开玩笑。
    “噗！”
    两个法国人直接笑喷。
    凡尔纳转向陆时，
    “陆教授，还是你说吧。你既是英语文学大师，又是法语文学泰斗，最有发言权。”
    陆时摇头道：“这种问题根本不是三言两语能说清的，即使是写论文，恐怕也得上千页。所以，我也会选择萧先生那样抖机灵的回答方式。”
    说完，他陷入沉思，
    之后道：“我明白你们的意思。说白了，还是文学奖到底由哪方来主导吧？”
    三人同时点头。
    英国文学和法国文学确实有不同，也自然会造成审美的不同。
    就比如在塑造人物上，
    英国人喜欢用环境、行为烘衬人物个性；
    而革命老区已经开始玩深刻了，就比如普鲁斯特的意识流，熟谙自我剖析，戏剧色彩浓厚。
    这种情况下，
    评审国内奖项还好说，大家各干各的、互不干扰，
    但要如何在评审国际奖项的时候不打架呢？
    萧伯纳叹气道：“何况，国际文坛的优秀作品多到离谱，还有俄国文学、德国文学……尤其是德国人，我甚至怀疑所有德国作家都是哲学家伪装的。”
    庞加莱点头，
    “而且，也不是人人都像陆教授那样，能自己创作、自己翻译。”
    凡尔纳说：“我倒是有个想法。”
    萧伯纳问道：“什么？”
    凡尔纳用手指轻点着下巴，一边思考一边回答：“只要请一个大家都认可的文学家作为评审委员会的负责人，这样不就行了吗？如果这位负责人精通多国语言，同时也用多国语言进行创作就更好了。”
    话音刚落，
    盯——×3
    三人的目光都锁在了陆时身上。
    陆时：？？？
    “你们干嘛用这么诡异的目光看着我？我没经验啊喂！”
    凡尔纳摇头，
    “去年的凡尔纳科幻奖，你不就做过评委吗？所以，你有经验！你就别谦虚了！”
    陆时又说：“可是我不能服众啊！”
    凡尔纳接着反驳：“你被内定为诺贝尔文学奖今年的获奖者这么长时间了，有人站出来反对吗？这就是你能服众的最好证明啊！”
    “啊这……”
    陆时听了不由得挠头。
    他忽然意识到，自己似乎是那种爽文男主，
    而且，还不是一般的爽文，简直就是“三年之期已到，恭迎龙王回归”的那种无脑爽。
    看他不再说话了，
    庞加莱道：“那我们给文学奖想个名字吧。首先，龚古尔先生的名字必须有体现。”
    萧伯纳接过了话茬，
    “那，我国国王的名字也必不可少。”
    他心想，
    爱德华七世那么喜欢被人拍马屁，肯定在乎这种虚名。
    法国人却以为国王陛下是大智若愚，
    凡尔纳点点头，
    “当然~当然~加上陛下的名字是应该的。那就叫爱德华-龚古尔文学奖？”
    萧伯纳沉吟片刻，
    “我觉得，还得加上个名字。”
    他们又一次看向陆时。
    庞加莱笑道：“爱德华-陆时-龚古尔文学奖？确实是个好名字。”
    陆时被整无语了。
    其实，他对于总领文学奖并不抵触，
    但八字还没一撇的事儿，这帮人怎么连奖项的名字都想好了？
    过于离谱！
    而且，这个奖的命名方式……
    他忍不住吐槽：“我觉得自己简直就像润滑剂。”
    庞加莱笑，
    “陆教授这么说就有些保守了。你是英国人民和法国人民的老朋友、是英国王室的座上宾、是法兰西学院的通讯院士，这能叫‘润滑剂’吗？分明是‘桥梁和纽带’嘛！”
    (本章完)